Salut, tout le monde. C'est moi, Miranda.
Je suis coach vocal et chanteuse.
Chanteuse professionnelle.
Je coache personne en ce moment,
mais j'aimerais bien, alors...
je vais vous donner une leçon gratuite.
D'habitude, ces leçons sont chères et coûtent beaucoup d'argent.
Voici une gamme.
Une gamme avec un mot.
C'est du niveau plus avancé.
Alors...
Mon oncle est là.
Miranda ! Je sais, tu es fâchée pour Annie,
mais tu as fini de tourner le tutoriel de chant ?
- Oui. - Et ?
C'était une super mauvaise idée. Je livre tous mes secrets.
Les tutoriels sont en vogue.
Cette vidéo va faire un carton, crois-moi.
Ne la poste pas.
Évidemment.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il a commencé à faire du bruit pendant que je filmais sa vidéo
que je voulais pas faire.
J'ai perdu mon temps.
En plus, j'ai marché sur un glaçon fondu avec mes chaussettes.
Désolé, Miranda.
J'ignorais que ça en était là.
Je sais.
Je devrais être plus que célèbre à ce stade !
Le plan en cinq points prend trop de temps.
Ceci va peut-être te remonter le moral.
Patrick !
- C'est du vol ! - Désolé.
Donne-m'en un autre.
Désolé. Je suis...
J'ai le trac pour mon audition de demain au club de magie,
alors je m'entraîne dès que possible.
Au club de magie ?
Un groupe de magiciens prestigieux.
Si je suis reçu, ce sera génial.
J'aurai un certificat et je paierai les cotisations.
Je devrais l'intégrer.
Je pourrais passer directement magicienne et devenir célèbre plus vite.
Tu veux que je te montre quelques tours ?
Je peux passer la journée chez toi à faire de la magie.
Je t'inscrirai aux prochaines auditions
qui ont lieu dans six mois.
On aura le temps de s'entraîner.
Six mois ? Ça fait genre un an !
Tu n'as qu'à prendre ma place.
Vraiment ?
Ça m'embête pas d'attendre six mois,
et tu le mérites plus que moi.
C'est vrai.
Qu'on est bien chez soi.
Devine, oncle Jim.
Je saute directement à la dernière étape de ton plan.
Tu n'es pas prête pour la magie.
Tu n'as pas de baguette magique.
Patrick va m'apprendre.
Patrick ?
Patrick va t'apprendre la magie ?
Peux-tu me dire ce qu'un glacier connaît à la magie ?
Tu mets trop de temps à me rendre célèbre.
Mon plan en cinq points a été élaboré scientifiquement.
Tu ne peux pas te permettre de sauter des étapes comme ça.
Ça marche pas de cette façon.
- Faisons le tutoriel de chant. - Non, c'est trop tard !
Patrick m'a eu une audition au club de magie, demain.
Au club de magie ?
Ça existe ?
C'est suspect. Je t'interdis d'y aller.
Quoi ? C'est ça.
- Ça, c'est réglé. - Non.
- Parfait.
Jim, tu fais quoi ?
Je peux pas vivre dans ma chambre. Mes WC débordent de caca.
Mais on vit tous dans le salon.
Ce n'est que temporaire.
Il faut juste que j'arrache le parquet, que j'abatte les murs,
que je refasse la plomberie, les câblages, et fasse tout bouillir.
Et que je repeigne.
Tu n'auras aucune intimité.
Merci de t'inquiéter de mes parties intimes.
Je ferai en sorte qu'elles soient peu exposées.
Du fromage !
- Non. - Maman.
C'est pour Emily.
Sérieusement, pour Emily ?
Pardon.
Pourquoi tout le monde me prend mes en-cas ?
Jim !
Quand je parlais d'intimité,
je parlais pas d'agrafer un drap au plafond.
Trouve un endroit privé moins public.
Je suis très préoccupé.
Je reconstruis une chambre,
j'essaie de convaincre Miranda de poster une nouvelle vidéo,
je travaille sur l'affiche du plan en cinq points,
et je dois enquêter sur un club de magie suspect.
Mais oui, je ferai ce que tu me demandes.
Merci, c'est gentil.
Ce club de magie n'est pas suspect.
Et d'ailleurs,
je serai magicienne que tu le veuilles ou non.
Sûrement pas, c'est moi qui décide.
Vraiment ?
Oui.
Emily, j'ai pensé que tu aurais faim, alors je t'ai apporté de quoi grignoter.
Chérie, tu n'as rien mangé.
Bizarrement, rien me tentait.
Et si j'ajoute du ketchup ?
Tu adores ça.
Chérie ?
Chérie.
Tu peux pas rester enfermée à peindre tous les jours.
Rentre et viens parler avec nous.
Tu veux parler ? D'accord.
Ma seule amie pense que je suis nulle.
Tout le lycée connaît
le seul secret que j'ai gardé toute ma vie.
Ma puce.
Je sais, en tant que mère,
que je pourrais te dire des choses
qui te feraient du bien.
Je t'écoute.
Tu veux les entendre maintenant ?
Tu...
Selon toi, que devrais-je te dire ?
Tu veux que je te dise quoi me dire pour me faire du bien ?
Maintenant, tu m'embrouilles.
Bien. Merci pour le ketchup.
J'ai aussi des sachets de sauce soja.
Et des restes. D'autres trucs.
Regarde comment je me tiens.
À toi.
Tu le vois...
Ça n'a pas disparu.
Peut-être qu'en t'aidant...
Je peux peut-être...
Tu sens la salade.
Que fais-tu là ?
Je suis juste passé te dire que je t'autorise
à sauter des étapes du plan en cinq points.
On est prêts.
Tu peux me suivre, et je t'enseignerai des tours.
Non, c'est bon, oncle Jim.
Très bien, super.
Patrick ! Je peux te parler ?
Par ici, Patrick.
Écoute bien.
Je vais te donner un petit conseil.
Je travaille avec Miranda depuis longtemps.
Tu trouves peut-être ça malin d'essayer de prendre ma place,
mais je vais te dire une chose.
Tu es dépassé.
Ne t'inquiète pas, je serai là
pour ramasser les morceaux, comme d'hab.
Maintenant, je vais disparaître.
Miranda, je pourrais t'enseigner un tour basique.
Je veux apprendre la vraie magie.
Ça n'existe pas vraiment.
La magie n'existe pas.
Ah bon ?
Si, ça existe.
La vraie magie existe.
Mais c'est pas ça.
C'est juste des tours de cartes.
La vraie magie,
c'est être en phase avec quelqu'un,
ou voir l'amour de ta vie traverser la pièce.
C'est entendre les anges chanter dans la voix de la voisine.
On dirait pas de la vraie magie.
Je suis outrée que tu essaies de m'enseigner
des tours ordinaires et idiots.
Si j'en fais, il faut que ce soit balèze.
Plus balèze.
Balèze ?
Je sais !
Tu peux aller sur scène et je peux être ton assistant.
Ça me va.
Et on pourra faire un grand final.
On créera un numéro et après...
Tu me feras entrer dans une boîte.
Tu prendras des épées
et tu les mettras dans ces fentes.
- Maintenant ? - Non. S'il te plaît, pas maintenant.
Ensuite, tu les enlèveras
et je sortirai de la boîte indemne.
La boîte est magique ?
Non, je vais...
Oui, cette boîte est magique.
C'est incroyable.
Mais il faut que tu apprennes des mouvements.
Par exemple...
Mouvements d'épée.
Quelques mouvements.
- C'est quoi ? - Rien du tout.
- Ce sont mes bâtonnets de glace ? - Non.
C'est juste un truc à moi.
C'est pas fini.
Alors, la boîte magique. Mets et enlève juste les épées.
Sans mouvements.
Jim !
Bon sang, Bethany.
Quelle journée !
Je suis lessivé.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as dit de trouver un endroit plus privé.
Et tu as choisi ma chambre ?
Ne t'inquiète pas, je dormirai sur les couvertures.
En plus, j'ai de gros problèmes de transpiration nocturne,
donc c'est mieux de laisser mon corps respirer.
Parfois, je pleure dans mon sommeil.
On peut éviter de parler ?
D'accord, compris.
- Salut, Tacoma... - Quoi ?
Pardon, je suis au téléphone.
Bonjour, la fondation Tacoma Wildlife ?
Oui, super.
Il me faut deux tigres blancs, je vous prie.
Vraiment ?
Eh bien, je me contenterai d'un orange.
- Ils ont raccroché. - Tu fais quoi ?
J'essaie d'aider Miranda.
Elle n'intégrera pas le club sans un ou deux tigres.
Patrick ne sait pas ce qu'il fait.
Miranda pense qu'elle a pas besoin de moi.
Parfois, je m'inquiète pour elle.
Moi, pour Emily.
Ah bon ?
- Elle essaie de devenir magicienne ? - Non.
Tant mieux, elle serait horrible.
Même pire que ça.
Elle n'a aucun charisme.
J'ai essayé, mais elle veut pas sortir du garage.
J'ai tout essayé, même le saucisson,
le fromage et le pain.
Tu sais, je te le dis sûrement pas assez souvent,
mais ton pain est vraiment bon.
- C'est vrai ? - Je sais qu'il vient du magasin,
qu'il est parfois de la veille,
et que tu as une réduction d'employée, mais quand même.
Je l'aime bien.
J'aime bien le pain, je crois.
Tu adores le pain.
Je sais.
Je l'aime en sandwichs, en toasts.
Il m'arrive même de le manger sans rien.
Et une fois...
La fois où j'ai dit : "On n'a plus de pains à hot-dogs,
on devrait prendre du pain normal."
Tu es devenu fou.
J'ai balancé l'assiette...
Je suis colérique.
Mais tu avais raison, c'était aussi bon avec du pain normal.
Surtout si on le grille un peu.
Tu mets la saucisse, la moutarde, le ketchup,
et tu grilles le pain.
À la 3e bouchée, ça se déconstruit, mais c'est pas grave.
Merci, Jim.
Ça me touche beaucoup.
Maintenant, à toi de me faire un compliment.
Ah oui, bien sûr.
Jim.
Tu es...
Tu es toujours là.
Où ça ?
Dans la maison.
Merci, Bethany. Je...
J'apprécie ce que tu dis.
Bonne nuit.
À toi aussi.
Jim !
Merci.
Jim !
Dégueu !
AUDITIONS EN COURS
FÉDÉRATION AMÉRICAINE DES PRESTIDIGITATEURS
Cinq, six, sept, huit.
Magique ! C'est magique
Non. Cinq, six, sept, huit.
Magique ! C'est magique
J'ai travaillé un nouveau tour.
On devrait l'inclure au numéro.
Tu es prêt ? Regarde.
Regardez bien cette banane ordinaire.
Je vais la faire disparaître en deux secondes.
Prêts ? Regardez bien.
Tu manges très vite,
mais on devrait se cantonner au numéro original.
J'ai presque mangé une banane pour rien ?
Désolé.
Finis de te préparer, on se retrouve sur scène.
- Ça va être génial. - Je sais.
Mlle Bethany, que faites-vous là ?
Patrick. Il paraît que Miranda passe ici.
Je viens applaudir au cas où personne le ferait.
Vous pouvez pas rester.
Les non-magiciens ne sont pas admis.
Si on vous voit, Miranda sera disqualifiée.
Vous devez partir, désolé.
Tout est sous contrôle. Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller.
Vraiment désolée. Bon. Oh, non !
Patrick ! Mince.
Zut.
Bon sang !
C'est pas vrai ! Quoi ?
Miranda !
J'ai une colombe pour ton spectacle.
En fait, c'est un pigeon, mais ça fera l'affaire.
Miranda !
Où est la peinture blanche ?
Emily.
Bien joué. Regarde-moi ça.
Tu as les pinceaux, la peinture, la toile et le chevalet.
Tu as même le gobelet d'eau.
J'ai juste une critique.
Tu devrais tout refaire.
Cette fois, ajoute du marron.
- Tu veux quoi ? - Je cherche Miranda.
Je crois qu'elle est partie avec ce petit magicien de pacotille.
En tout cas, elle est pas là.
Cette attitude.
C'est ce dont on parlait avec ta mère au lit.
Pas la peine de m'expliquer.
Elle s'inquiète pour toi.
Tout le monde ne comprend pas les artistes comme moi.
Vous êtes des gens émotionnellement instables.
- Impossibles à aimer. - Tu essaies de me remonter le moral ?
Tu peux toujours parler à tonton Jim.
Je te prête une oreille attentive, si tu es intéressée.
Je suis là pour toi.
Sérieusement, tu peux tout me dire.
Tu as déjà voulu disparaître ?
Emily...
Non, je préférerais voler.
Ou être super fort.
Ou bien avoir une vision à rayons X.
Ce serait génial.
- Merci. - Chouette conversation.
J'étais un peu artiste avant.
J'ai failli intégrer une école d'art,
mais j'ai laissé tomber quand ils m'ont rejeté.
Quelle école ?
Un conservatoire dans le nord qui a très mauvais goût.
Bref, j'ai un pigeon à transformer en colombe.
Tu aurais du blanc ?
Merci, Emily. Chouette conversation.
Ma petite fille invisible.
Magique ! C'est magique !
Je suis Miranda Et c'est l'heure de la magie
On va faire un tour Pour vous et vous
Voilà. On va jongler.
Un, deux...
Cinq, six, sept, huit.
On jongle !
On va faire Un autre tour de magie
Vas-y !
Regardez ce foulard flotter.
Comment fait-elle ? Personne ne le saura jamais.
Magie !
Et pour le grand final,
je vais mettre mon charmant assistant dans cette horrible boîte.
Regardez.
Rentre dedans, Patrick. Allez.
- Mlle Bethany ? - Rebonjour.
Et voilà.
Je vais planter des épées dans le corps de ce jeune homme.
Désolée. J'ai voulu partir, mais j'ai vu quelqu'un et j'ai paniqué.
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Les prochaines minutes vont être intenses. Faites comme moi et ça ira.
Vous y croyez ?
Il va bien ? On ne le saura jamais.
Je vais couper ses chevilles.
Montez sur mes genoux.
Je vais couper sa cheville droite en deux.
Puisque vous êtes là,
je voudrais vous dire
que je trouve Miranda unique et...
Je dois te dire une chose.
Je vous ai toujours trouvés mignons...
Je peux ?
C'est plus jouissif que vous le croyez.
Préparez-vous pour la quatrième épée.
Le trou est haut, mesdames et messieurs.
Magique.
La dernière.
C'est le pire endroit pour se faire poignarder.
La tempe.
Mlle Bethany, j'aurais voulu votre permission
pour inviter Miranda en rancard.
On pourrait en parler
ailleurs que dans une boîte à se faire embrocher ?
Il va bien ? Voyons voir.
Pas de sang.
J'ai réussi.
La dernière.
Excusez-moi.
Je viens de saluer, vous devriez applaudir.
Allô ? Vous êtes sourds ?
Vous êtes aveugles ? Il y a quelqu'un ?
Vous n'avez pas vu ?
C'est une fichue boîte magique !
Rien ?
Vous vous croyez meilleurs que moi.
Avec vos tours de cartes, vos petits foulards,
et vos stupides colombes.
- Elle improvise. - Quoi ?
Qu'elles vous fientent dessus !
Je sais qu'elles sont là. Vous faites de la fausse magie !
Alors que moi, j'en fais de la vraie !
Vous pouvez poignarder quelqu'un en plein cœur ?
Je dois recommencer. La boîte est cassée.
Tu es sortie du garage !
ÉCOLE D'ART
Bethany a échoué,
mais il suffit d'une conversation avec oncle Jim.
Tu n'étais pas invitée à l'audition de Miranda, si ?
Quoi ?
On m'a dit que je pouvais pas y aller,
alors que Bethany y était.
Je trouve ça blessant et un peu déroutant
de pas avoir été invité.
Ni même à l'hôpital, après.
C'est un parfait inconnu des urgences qui les a emmenés.
Attends.
Les urgences ?
Patrick et ta mère ont été poignardés
dans un tour de magie.
Ou ils se sont poignardés...
Je sais pas, j'ai pas tout compris. J'aurais dû prendre des notes.
Quoi ?
Miranda ?
Salut, Patrick.
Tu as l'air fatigué.
Un peu.
- Tu as trop dansé. - Oui.
D'après les docteurs, j'ai perdu 10 % de volume sanguin.
Mais je suis d'accord. C'est sûrement à cause de la danse.
Les voilà.
Alors, grosse performance, aujourd'hui ?
J'étais pas invité, ça s'est bien passé ?
Patrick s'est pris un coup d'épée.
C'est pas l'idéal, mais c'est ce qui arrive
quand on veut apprendre la magie d'un magicien et non d'un manager.
Quoi ? C'était la faute de personne.
Regarde autour de toi, une seule personne a été poignardée.
Il a raison.
Mais accroche-toi.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué. Chips !
Je l'ai pas dit parce qu'on l'a dit ensemble.
Je l'ai pas dit parce que j'ai vu ta bouche bouger.
C'était sincère.
Tu m'as vraiment manqué, pour de vrai.
Tu m'as tellement manqué, Miranda.
Moi encore plus.
Merci, Patrick.
Merci de nous avoir rapprochés.
Oui, "aïe".
Ça fait mal d'être séparés.
Comment allez-vous ?
- Ça va. - Vous souffrez encore ?
Mais je suis fibromyalgique, j'ai l'habitude.
Bonne nouvelle,
vous n'avez aucune blessure interne.
Cependant, l'échographie a montré une anomalie au niveau d'un rein.
Il faut faire d'autres examens.
Une anomalie ?
- C'est-à-dire ? - Ça nous inquiète un peu.
On va attendre les résultats pour éliminer quelques possibilités.
Je repasserai.
D'accord. Pas de problème.
Maman ?
Emily.
Ça va ?
Oui, très bien.
C'est juste quelques points de suture.
- Ça va ? - Oui.
Mieux, maintenant.
Tant mieux.
J'ai été poignardée.
Vous êtes toujours là ?
La salle d'attente est plus confortable.
Non. Je préfère rester avec Patrick.
Adaptation : Christelle Lebeaupin